目录
加1.电路系统词汇---------------------------------------------------------1 1.1发电机-------------------------------------------------------------------3 1.2电控系统---------------------------------------------------------------6
第2部分：固控及循环系统
2.1泥浆泵------------------------------------------------------------------10 2.2泥浆罐设备-------------------------------------------------------------14 2.3固控常用术语--------------------------------------------------------17 2.4泥浆--------------------------------------------------------------------17 第3部分钻机主机
3.1钻机---------------------------------------------------------------------19 3.1.1井架-------------------------------------------------------------------20 3.1.2 底座------------------------------------------------------------------20 3.1.3 绞车------------------------------------------------------------------22 3.1.4 液压猫头------------------------------------------------------------23 3.1.5 减速器---------------------------------------------------------------24 3.1.6 变频异步发电机---------------------------------------------------25 3.1.7 双头输出变频电机------------------------------------------------25
第4部分钻台设备
4.1天车---------------------------------------------------------------------25 4.2 游车--------------------------------------------------------------------25 4.3 大钩--------------------------------------------------------------------26 4.4 电动倒绳机-----------------------------------------------------------26 4.5 死绳固定器-----------------------------------------------------------26 4.6 转盘--------------------------------------------------------------------26 4.7 钻杆动力钳-----------------------------------------------------------27 4.8 指重表-----------------------------------------------------------------28 4.9 液压动力站-----------------------------------------------------------29 4.10 水龙头----------------------------------------------------------------29 4.11 司钻控制室----------------------------------------------------------29
第5部分其它钻采设备
5.1防喷器------------------------------------------------------------------30 5.2 抽油机和抽油泵-----------------------------------------------------31 5.3 井口装置--------------------------------------------------------------33 5.4 管汇部件--------------------------------------------------------------34 5.5 钻杆动力部件--------------------------------------------------------36 5.6 钻井工具--------------------------------------------------------------37 5.7 螺纹--------------------------------------------------------------------38 5.8 油管--------------------------------------------------------------------38 5.9 钻头--------------------------------------------------------------------38 5.10 钻杆-------------------------------------------------------------------39 5.11 套管-------------------------------------------------------------------39 6.1其它机械部件及术语----------------------------------------------- 40 6.2 部件--------------------------------------------------------------------41
第7部分材料工具和检测仪器
7.1 轴承类-----------------------------------------------------------------41 7.2 材料类-----------------------------------------------------------------42
7.3 工具类-----------------------------------------------------------------43 7.4 检测仪器--------------------------------------------------------------44
第8章日常词汇
8.1科普词汇---------------------------------------------------------------45 8.2 润滑词汇--------------------------------------------------------------46 8.3 机械工序--------------------------------------------------------------46 8.4 单位分类及工种-----------------------------------------------------48 8.5 图纸--------------------------------------------------------------------49 8.6 计算机用语-----------------------------------------------------------49 8.7仓储---------------------------------------------------------------------49 8.8机械通用词汇---------------------------------------------------------49
8.9 商务词汇--------------------------------------------------------------53 8.10 日常词汇-------------------------------------------------------------54 8.11 石油工业-------------------------------------------------------------
第9部分其它钻采专业词汇
9.1 钻井--------------------------------------------------------------------57 9.2 固井--------------------------------------------------------------------59 9.3 压裂--------------------------------------------------------------------59 9.4 砂处理设备-----------------------------------------------------------60 9.5 地质--------------------------------------------------------------------60 9.6 修井--------------------------------------------------------------------60 9.7 化工--------------------------------------------------------------------60 9.8 测试--------------------------------------------------------------------61 9.9 取芯工具--------------------------------------------------------------61 9.10 打捞工具-------------------------------------------------------------62 9.11 采油-------------------------------------------------------------------62 9.12 消防-------------------------------------------------------------------63
附录10.俄语常见计量单位------------------------------------------------64附录11.钻几词汇拼音查询
附录12.有关部门
附录13.缩写
附录14.常用短语
第1部分发电机及电控系统
加1.电路系统词汇
电能Электроэнергия
电压Напряжение
频率Частота
变压Трансформация
变频器Частотный преобразователь
电源房электрическое помещение
工业电网Промышленная сеть
备用电源Резервный источник
输出电压Выходное напряжение
应急供电电源Аварийный источник электроснабжения
加湿器结构营房区Городок межсменного отдыха
主电源Основной источник
用电设备Электрический потребитель
电力供给电源Источник электроснабжения
电加热系统Система электрообогрева
照明系统Система освещения
辅助驱动Вспомогательный привод
供电系统Система электроснабжения
主机械装置电驱动系统Система электропривода основных механизмов
辅助机械装置电驱动系统Система электропривода вспомогательных механизмов
信号系统Система сигнализации
电路电缆Кабельные сети
供电电网Питающие сети
控制、照明、加热电路Цепи управления, освещения, обогрева
安全工作（运行）Безаварийная работа
电压瞬时波动Кратковременные колебания напряжения
Кратковременные колебания напряжения
电器设备安装规则«Правила устройства электроустановок»
用电设备技术运行规范«Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей»运行条件Условия эксплуатации
绝缘等级Класс изоляции
电器设备的安装规则ПУЭ - «Правила устройства электроустановок»
寒冷气候条件Климатическое исполнение ХЛ
重新投入使用Восстановление работоспособности
防爆区Взрывоопасная зона
防爆结构Взрывозащищенное исполнение
防爆等级Уровнь взрывозащиты
防爆类型Вид взрывозащиты
易爆物质组别Групппа взрывоопасной смеси
电缆敷设入管Проложить кабельную продукцию в трубах
更换电缆Замена кабеля
可拆卸的密封垫Разделительное уплотнение
设备布局Компоновка оборудования
控制面板（控制台）Пульт управления
保护接地Защитное заземление
发生变频装置Генерируемое преобразовательное устройство
高谐波振荡Высшая гармоника
补偿装置Кондесаторная установка
综合配电装置КРУ-1 – (комплексное распределительный устройство)
高压线路ВЛ-6 – (высоковольтнаялиния)
0.4千瓦分线器模块Модуль РУ-0.4 кВ – (распределительное устройство)
在井场范围内В пределах куста
6千伏配电装置КРУ-6кВ
K-59单元Ячейка К-59
开关Выключатель
自需变压器单元Ячейка ТСН (трансформатор собственной нужды)
变压器Трансформатор напряжения
井场内部临时高压线路Внутрикустовая временная ВЛ-6
相位间短路Межфазное замыкание
电流过载Перегрузка по току
电能计量Учет электроэнергии
相位和线性电压Напряжение фазное и линейное
微处理保护Микропроцессорная защита
不间断电源Источник бесперебойного питания
断路器，隔离开关Разъединитель
6千伏高压线路电线杆Опоры ВЛ-6
可调节补偿装置Регулируемая конденсаторная установка
输入开关柜Вводная ячейка с выключателем
6千伏总线Секция шин 6кВ
动力电缆Силовой кабель
插接件Разъемы и зажимы
干式（高压）电缆Сухой кабель
0.4千伏低压配电装置НКУ-0.4кВ. – (низковольтное коммутационное устройство)组装母线Сборные шины
自动开关Автоматический выключатель
变频器ЧП – частотный преобразователь/ Преобразователь частоты
绞车控制柜ШЛБ – шкаф лебедочного блока
泥浆泵控制柜ШНБ – шкаф насосного блока
燃油-润滑油储罐ТМУ – топливо-масловая установка
配电盘РЩ-0.4кВ. – распределительный щит
整流器Коммутационный аппарат
化妆笔
交流Переменный ток
直流Постояный ток
变频的Частотно-регулируемый
综合可控硅装置КТУ – комплектное тиристорное устройство
自动控制系统АСУ – автоматизированная система управления
右旋总功率Суммарная мощность
中央处理器柜Шкаф микропроцессорный контроллера
刹车电阻组件Блок тормозных резисторов
保温房Теплоизолированный контейнер
移动部分Подвижная части
温度保护系统Система поддержания температуры
密封插头Штепсельные разъемы
示波器Осциллограф
使用寿命Наработка
烟雾过滤器
技术维护Техническое обслуживание
警告标牌Предупреждающие плакаты
安全符合标Соответствующие знаки безопасности
验收-交货试验Приемо-сдаточные испытания
中央处理器Шкаф МПК – шкаф с микропроцессорным контроллером
泵组控制台ПН – пульт управления насосами
有源接线板Активный клемник
绞车有源接线板控制柜Шкаф с активными клемниками лебедочного блока
自诊断系统Самодиагностируемая система
工业程序逻辑控制器Промышленный программируемый логический контроллер
能源独立存储器Энергонезависимая память
锂电池Литиевая батарея
工作站-事故现场-数据库«Пост – аварийной – маски»
便携式工程师操作台Переносной инженерный пульт
软件程序的重新安装Переустановки программного обеспечения
指令装置Командоапарат
准确零位定位（准确归零）Четкая фиксация нулевого положения
图表显示Графический дисплей
悬重下放Силовой спуск
下放过程中的刹车Торможение при спуске
加速速率的限制Ограничение темпа разгона
支持以规定速度收放游车поддержание заданной скорости спуска и подъема талевого блока
精确停车Точная остановка
在钻井作业中以规定载荷送钻поддержание заданной нагрузки на долото в режиме бурения
限制发动机力矩Ограничение момента двигателя
单宁酶《石油、天然气工业安全规则》«Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности»馈线开关Фидерный выключатель
软启动Плавный пуск
电气系统原理图Принципиальная электрическая схема
存在电压指示Индикация наличия напряжения
白炽灯Лампа накаливания
输入自动开关Вводные автоматические выключатели
变频器控制异步电机Асинхронный двигатель с управлением от частотного преобразователя
降低绝缘电阻Снижение сопротивления изоляции
相位偏差和断相Перекос и обрыв фаз
故障显示Индикация неисправностей
真空接触器Ваккумный контактор
耐热性Нагревостойкость
远程控制台Выносной пульт управления
石墨舟方便检查和更换Доспупны для осмотра и замены
