译从推荐商务印书馆·⾃然法名著译从
⾃然法名著译丛·总序
从某种意义上看，⼀部西⽅法学史就是⼀部⾃然法史。虽然随着19世纪历史主义、实证主义、浪漫主义等诸多现代学说的兴起，⾃然法经历了持续的衰退过程。但在每⼀次发⽣社会动荡或历史巨变的时候，总会伴随着“⾃然法的复兴”运动。⼆⼗世纪的历史便见证了这种“⾃然法的永恒复归”。 就⾃然法学说本⾝来讲，它是⼀个⾮常庞杂的系统，其内部的差异⽐⼈们通常所理解的其与法实证主义间的差异还要⼤。在此意义上，本译丛的选题将主要集中于以下三个影响最为深远的⾃然法传统：⼀是亚⾥⼠多德—阿奎那传统；⼆是格劳秀斯—霍布斯—洛克—普芬道夫的现代⾃然法传统；三是康德传统。他们分别依凭“⼈类完善”、“⼈类欲望”和“⼈类实践理性”这三种不同的基础来建构他们的⾃然法图景。亚⾥⼠多德—阿奎那传统⽂脉不绝，延续已千年之久，当代马⾥旦、耶夫·西蒙、菲尼斯都承继其学统；后两个传统则以各种不同样式⽣发出⾃然权利、⾃由平等等诸多仍对我们现代社会产⽣深远影响的学说，并以各种不同⽅式渗透到⾃由主义的话语中。在后来⼀波波的反实证主义的思潮中，新康德派的学说扮演着⼀个⾮常重要的⾓⾊。因此，理解⾃然法不仅具有“考古”的旨趣，他对于理解我们现在所置⾝于其中的社会的性质及其运作机理都必不可少。
本译丛的主要⽬的是为汉语学界提供最基本的⾃然法⽂献，并在此基础上还原⼀个更为完整的⾃然法形 象，这既包括它的历史形态，也包括它在当代的最新发展，进⽽修正汉语学界有关⾃然法的狭隘理解，从⽽促使汉语学界“重新认识⾃然法”。
⾃然法在⾸要意义上并不如我们通常所理解的那样是⼀种与法实证主义对⽴的“法律学说”。它⾸先是⼀种“道德学说”，它所构想的⾸先是⼈⾃⾝活动的基本原则，并以此推演⾄有关国家活动的基本原则（国家学说和万民法），它既影响着西⽅⼈的⽇常道德⾏为，也影响着他们的政治活动，甚⾄亦影响着他们对于整个世界秩序的构想。这些东西经历千多年之久的思考、辩驳和传承⽽积淀成为西⽅社会潜在的合法性意识。因此，在⾃然法名下我们将看到⼀个囊括整个⼈类实践活动领域的宏⼤图景。正是在此意义上，本译丛将沿循⼀种“⼤法学”的观念，不仅将收录纯粹法学领域的著作，也将收录讨论道德哲学和政治哲学的著作。它们构成了“前专业化”时代法学的基本图景。 经历法律虚⽆主义的中国⼈已从多个⾓度——法与技术（法律实证主义），法与社会（法社会学），法与政治（政治法学）——试图重新去理解法律。然⽽，法的道德根基，亦即⼀种对于法律的⾮技术性的、实践性的思考却尚未引起⼈们充分的关注，⽽这对于我们回答法律应当是什么却⾄为关键。如果说法（ius）是与我们⾃⾝⽣活息息相关的东西，⼀种合乎正当（ius）的⽣活不是强加的，⽽是慢慢⽣成的话，那么理解这些构成西⽅法学之地基的东西并将其作为反思和辩驳的对象，对于建构我们⾃⾝良好的⽣存秩序来讲理应是必不可少的。因此，希望该套译丛亦能为此尽微薄之⼒，也诚望学界同仁能够⿍⽴⽀持。
⾃然法译丛编委会成员
主编吴彦杨天江
编委会成员（以姓⽒笔画为序）
王涛王江涛王志勇王凌皞⽥夫
朱学平朱振朱明哲宋京逵郑⽟双
姚远徐震宇黄涛雷磊雷勇
近期图书
实践理性的第⼀原则
The First Principle of Practical Reason
【美】杰曼·格⾥塞茨著
吴彦译
商务印书馆出版社/2015.8/pp.175
本书收录的是格⾥塞茨教授三篇讨论实践理性和实践原则的论⽂。其中尤以第⼀篇⽂章为要。该⽂作于1965年，是格⾥塞茨教授对阿奎那《神学⼤全》第⼀卷第⼆部分第94个问题第2节进⾏的详尽评论。从表⾯上看，该⽂似乎是⼀篇阐述性⽂章，但格⾥塞茨却另辟蹊径，不仅从根本意义上驳斥了传统的有关阿奎那⾃然法理论的阐释，⽽且开启了⼀条新的理解⾃然法之性质和功能的路向。因此，⼈们普遍把这篇⽂章看成是整个新⾃然法学派的开⼭之作。其中包含着新⾃然法理论在近四⼗年来所发展出来的所有不同于传统托马斯主义⾃然法理论的东西——善的前道德性vs.善的道德性；规导说vs.命令说；具体化说vs. 演绎说；⾃然法的多律令说vs. ⾃然法的单⼀律令说。第⼆篇和第三篇⽂章则分别是格⾥塞茨对于各种批评意见的回应。 总⾔之，《实践理性的第⼀原则》⼀⽂是⼈们了解和研习新⾃然法理论不可饶开的重要⽂本，也是我们理解新⾃然法理论之意图和旨趣的基本门径。
⾃然法理论
Theories of Natural Law
【英】约翰·菲尼斯著
吴彦译
商务印书馆出版社/2016.4/pp.247
《⾃然法理论》收录了菲尼斯围绕⾃然法主题⽽撰写的三篇重要论⽂。前两篇⽂章是菲尼斯为《斯坦福哲学百科全书》撰写的词条，集中呈现了菲尼斯的整个道德、政治和法律哲学，读者基本可以从这两篇⽂章中看到菲尼斯⾃然法理论的全貌和整体框架。后⼀篇⽂章涉及对⾃然法理论在当代所⾯对的主要的论争对象——⾃由主义所进⾏的批判和反思，从中我们亦可看到⾃然法理论在当代西⽅政治和法律思想谱系中的基本位置。精选的这三篇⽂章基本上呈现了菲尼斯新⾃然法理论的总体⾯貌和根本旨趣。
圣·托马斯·阿奎那与⾃然法传统：当代视⾓
St.Jhomas Aqunas and the Natural Law Trandition
Contemporary Perspective
【美】⼽耶特【美】拉特科维奇【美】迈尔斯编
公共基础设施
杨天江译
商务印书馆出版社/2015.9/pp.501
汇集众多当代阿奎那⾃然法研究者最新成果的论⽂集。作者为美国阿奎那问题研究的著名学者和顶级专家。论⽂按照四个主题予以编排，分别是⾃然法的哲学基础、神学语境下的⾃然法、新⾃然法理论、法律与政治。多⾓度、深层次地将托马斯主义的经典命题与当代法哲学主题进⾏了对接，主题论⽂全⾯⽽⼜精到，相关回应亦⼗分精彩。
论法律
De Lege
【中世纪】阿奎那著
杨天江译
商务印书馆出版社/2016.8/pp.429
托马斯·阿奎那论法律，⾃然法经典之作。《神学⼤全》第⼆集第⼀部分问题90到问题，前承“论罪”，后接“论恩典”，是阿奎那系统讲解法理的篇章。《论法律》是阿奎那对法之教导价值的伟⼤辩护，他不仅试图回答他所能想到的每个问题，⽽且着⼒把教会法、罗马法以及早期教⽗和古希腊哲学家的论点融为⼀体。
⾃然法传统：⼀位哲学家的反思
The Traditional of Natural Law
A Philosoher's Reflections
【法】耶夫·西蒙著
杨天江译
商务印书馆出版社/2016.3/pp.273印刷界
《⾃然法传统:⼀位哲学家的反思》是西蒙教授1958年冬在芝加哥⼤学“⾃然法课程”的讲授内容的修改稿。西蒙教授开篇即奠定了⾃⼰的理论基调：“虽屡遭攻击、屡受排斥，⾃然法理论却总能充满新⽣活⼒地回归。”他对⾃然法的辩护不是肤浅的意识形态的说教，⽽是谨慎的哲学分析。在书中，西蒙试图明晰⼀些⾃然法的主要哲学难点，包括：“⾃然”⼀词的前现代理解和现代理解的差异，特别是关于⾃然的终点问题；⾃由和必然的难题；⾃然法理论必须以神圣⽴法为前提的问题；理性和⾃然之间关系的问题。西蒙教授对⾃然法的理论前景抱持乐观态度，他认为⾃然法知识不是即刻给予的，但它却是进步的，因为⼈性有进步的潜能，⽽且要求进步。
⾃然法、⾃然法则、⾃然权利：观念史中的连续与中断
Natural Law,Laws of Nature,Natural Rights
Continuity and Discontinuity in the History of Ideas
【美】弗朗西斯·奥克利著
王涛译
商务印书馆出版社/2015.11/pp.195
⾃然法、⾃然法则和⾃然权利是西⽅现代思想形成过程中的三个重要观念。⼀书是对这三个重要观念的独特内涵、演变过程及内在关系的⼀项观念史研究。本书作者奥克利打破传统的时代划分，在追根溯源、古今对照的基础上，聚集14⾄17世纪这个时段，从历史⾓度说明了这些观念或连续发展或发⽣中断的复杂过程。
奥克利借助于怀特海对“内在⾃然法则”和“施加性⾃然法则”的区分，重点探讨了西⽅现代早期作为道德和法理概念的“⾃然法”与作为科学概念的“⾃然法则”的形⽽上学基础，并从观念史⾓度追溯这两个新观念的历史渊源，集中分析了始于14世纪的基督教神学转变所造成的巨⼤影响。在此基础上，奥克利讨论了学界热议的⾃然权利起源问题，分析总结了施特劳斯、麦克弗森、维利、塔克、提尔尼等⼈的代表性研究，并对其做出了⾃⼰的回应。
现代法学之根本趋势
Fundamental Jendencies in Modern Jurisprudence
【德】施塔姆勒著
姚远译
商务印书馆出版社/2016.8/pp.176
施塔姆勒晚年的法哲学代表作之⼀，20世纪初⾃然法运动的重要代表作。作者施塔勒姆是德国著名法学家，新康德主义法学派宗师，20世纪⾃然法复兴运动重要代表。依历史次序条分缕析地叙述了从启蒙运动⾄20世纪初各⼤法学派的基本思想和原则，结合新康德主义⾃然法理论的宗旨予以批判性评述。最后⼀章特别以回应吴经熊《霍姆斯⼤法官的法哲学》为契机集中表述了⾃⼰法哲学和法学⽅法论的⼀般原理。
法概念与法效⼒
Begriff and Geltung des Rechts
【德】罗伯特·阿列克西著
王鹏翔译
工农兵
商务印书馆出版社/2015.8/pp.177
罗伯特·阿列克西是德国著名法学家，本书是他的代表作之⼀。本书围绕法律与道德之间的关系来探讨法概念与法效⼒，作者透过严谨细密的论证，驳斥法实证主义的法律与道德分离的思想，提出⼀个⾮实证主义式的法概念，将法的权威的制定、法的社会的实效与法的内容的正确性整合于其中。对应于法概念的三要素，是三种法效⼒概念，即社会效⼒、道德效⼒和法律效⼒(狭义的法效⼒)。作者认为法律体系的法律效⼒较多地依赖于社会的效⼒⽽不是道德的效⼒。本书不仅具有重⼤理论价值，⽽且对司法裁判具有重要的指导意义。
⾃然法名著译丛书⽬
第⼀辑
1.实践理性的第⼀原则（已出）
为我唱首歌吧 阅读答案
【美】杰曼·格⾥塞茨著吴彦译
2.实践原则、道德真理与最终⽬的
【美】杰曼·格⾥塞茨【美】约瑟夫·波义尔【英】约翰·菲尼斯著
3.⾃然法理论（已出）
【英】约翰·菲尼斯著吴彦译
4.圣·托马斯·阿奎那与⾃然法传统：当代视⾓（已出）
【美】⼽耶特【美】拉特科维奇【美】迈尔斯编杨天江译
5.论法律（已出）
【中世纪】阿奎那著杨天江译
6.⾃然法传统：⼀位哲学家的反思（已出）
【法】耶夫·西蒙著杨天江译
7.⾃然权利
【英】⼤卫·乔治·⾥奇著
8.⾃然法、⾃然法则、⾃然权利（已出）
【美】弗朗西斯·奥克利著王涛译
9.现代法学之根本趋势（已出）
【德】施塔姆勒著姚远译
10.法概念与法效⼒（已出）
【德】罗伯特·阿列克西著王鹏翔译
第⼆辑1.⼈权与⾃然法
【法】雅克·马⾥旦著吴彦译英国机构排出大学排名
2.⼈与共同善
乙酰胆碱【法】雅克·马⾥旦著吴彦译
3.论正义
【意】阿奎那著王江涛译
4.论法与作为⽴法者的上帝
【西班⽛】苏亚雷斯著杨天江译
5.论⾃然法
【德】⿊格尔著朱学平译
6.⾃然法与政治法原理（两卷）
【⽇内⽡】让·雅克·布拉马克著陈浩宇译
7.使⼈成为有德之⼈
【美】罗伯特·乔治著孙海波彭宁译
8.为⾃然法辩护
【美】罗伯特·乔治著郑⽟双译
