TR A N SLA l l O N S译林名家名作评论191《尤利西斯》的粗俗性及其功能
关于《尤利西斯》，一种观点认为它是自然主义的，另一种观点认为它是现代主义的。雷勒厄米格指出：“《尤利西斯》的早期著名批评家T．S．艾略特与艾兹拉庞德，就以对立的方式阐释了这部小说。”艾略特称它为“一种控制和安排的方法，一种把形状和意义赋予无意义和无政府——这就是当代历史——的全景图式的方法。”而庞德则认为“它是一部现实主义的小说，每个人物都按照自己的方式说话，回应一个外部的现实。”①艾略特看到的足小说的现代主义风格，表现了无政府的现代社会中的人物的生存状态与精神状态。小说中有一句关于布鲁姆的心理活动的描绘，“如今啥都可以印出来，是个胡来的季节。”②“胡来”正是现代社会的无政府主义特征的体现。现代社会的无序，体现在家庭关系卜失去了秩序，人与神之间、与大道之间，因没有了信仰，也失去了秩序。在这种混乱中，人也就没有了作为人的价值的辉映。人被从古代崇高、坚贞、忠诚等高尚状态，降格为无聊、庸碌、空虚的卑俗状态。奥德修斯的彪悍与英勇完全变成了中年男子布鲁姆的懦弱与庸常，奥德修斯的长矛变成了布鲁姆手中的拐杖，现代的怯懦代替了古代的英勇。布鲁姆甚至对妻子的通奸也只能装作视而不见，忍气吞声，还要忍受周围的人向他暗示这一点的屈辱。古代的叱咤风云的英雄奥德修斯，被现代商业社会中给报 我们相爱6年
易晓明
纸跑来跑去拉广告的非英雄犹太人布鲁姆的形象所取代。现代社会没有精神价值的标准及价值的辉映，
幻灵游侠3.0
人就成为物质的人，回到本能状态，因而小说中有大鼍的与性本能的描写，有对身体的排泄等自然过程的粗俗描写，还有大量的粗俗的语言，以及低级餐馆的粗俗的场景，这些既体现了《尤利西斯》的现代主义视域，同时也体现了其自然主义的视域。
在拉伯雷的《巨人传》中，就曾有大量的对身体的内脏、排泄等的粗俗描绘，它们所承载的是狂欢化的效果。而在乔伊斯的《尤利西斯》中，同样也有从身体角度的很多的描绘，它们所承载的是精神价值的失落，是欲望、本能、潜意识作为现代社会的显性形态。
曾有英国画家转述乔伊斯见到普鲁斯特后说过的一句话：“他(普鲁斯特)感兴趣的是伯爵夫人，而我的兴趣则在伯爵夫人的女侍方面。”③《尤利I珂斯》的粗俗，体现为乔伊斯所写的对象是粗俗的社会底层。他写了很
鹿心社简历
胡晓桃朱高煦>菲比 凯茨①J oyee，ed．by R ai n er E l I l i g，Pal gr ave M ae l lI i ll a n，2004。Pr ef ace．P．2．
②乔伊斯：《尤利西斯》。萧乾、文洁若译，泽林出版社，2006年，第143页。
③乔伊斯：《尤利西斯》。萧乾、文洁若译，译林出版社，2006年，序言，第14页。
