《故都的秋》译文对比研究作者：汤小洁来源：《校园英语·中旬》2018年第06期公安机关办理刑事案件程序规定2013
【摘要】张培基是中国著名翻译家，其在翻译领域贡献突出。王椒升也以其自然简单的翻译风格为众人所知。本文选取这两位译者关于郁达夫《故都的秋》的译作，采取译作对比，定量定性的方法，从形式方面，即用词，句式，及逻辑三个层面，对张培基和王椒升的译文进行对比分析，旨在了解他们各自在翻译各个方面的差异，以期为翻译学习者提供参考。 【关键词】《故都的秋》；译作；对比分析
【作者简介】汤小洁（1993- ），女，汉族，陕西咸阳人，现就读于西安外国语大学英文学院2016级翻译学专业硕士研究生，主要研究方向：翻译理论与实践。
一、作者及作品简介
打印机供货商
《故都的秋》是中国现代著名作家郁达夫的名篇散文之一，写于1934年。在此期间，中
国社会战乱不断，民生艰难。为了谋生，郁达夫颠沛流离，饱受人生心酸愁苦。原文中，作者以保险电子商务
“清”，“静”，“悲凉”为题眼，描绘了北平秋，赞美了故都的自然风物，抒发了自己忧郁，孤独，凄凉的心境及对故都的深切眷念之意。文章感情浓厚，意味隽永。文风淡雅，自然随性。 二、译文对比分析
1.选词。iradon
舒马赫 （1）普通词汇。每位译者对文章都有自己独到的见解，因此，在译文选词上，其根据自己的理解，措词大有不同。
例：“著着很厚的青布单衣或夹袄的都市闲人，咬着烟管，在雨后的斜桥影里，上桥头树底下去一立” 张译：“idle townsfolk”
王译：“city idles”
原文中都市闲人指的是住在北平，皇城根下，且不工作的人。从词语表达的意义方面来讲，张培基用idle townsfolk来翻译“净空都市闲人”，但townsfolk指“the people living in a municipality smaller than a city”， 其通常指小镇居民，不太符合皇城根下的北京人的身份。相比之下，王译用city idles比较准确，而且用的是复数，比较吻合一皇城根下闲人的状态。
