浅谈张培基英译散文的词汇翻译技巧溶解度参数作者：陈敏来源：《校园英语·上旬》2018年第11期 【摘要】著名翻译家张培基先生不仅在英译散文方面造诣颇深，而且在翻译理论上也做出了杰出贡献，所以研究他的翻译技巧具有重要的现实意义。本文选取张培基先生《英译中国现代散文选》（一）中的《白杨礼赞》（张培基，2007）这篇译文作为分析文本，将从词汇上对译文翻译技巧进行分析，以期探析张培基先生的散文翻译技巧，为笔者之后的翻译学习提供借鉴之法。 【关键词】张培基；翻译技巧；《白杨礼赞》
论我国经济的三元结构【作者简介】陈敏（1992.03.09-），女，苗族，湖南麻阳苗族人，现阶段在浙江大学读研，硕士学位，研究方向：近代散文翻译。
前言
张培基先生是著名的翻译家，他对中国近代散文的翻译做出了重大贡献。许多学者已经
对张培基先生的译文从进行了大量研究，但他们主要的研究方向是张培基先生的翻译风格，少有学者从单篇入手，深入分析他的翻译技巧。另外，学者对《白杨礼赞》的译文研究少之甚少，所以笔者认为以《白杨礼赞》为文本研究张培基的翻译技巧颇具实际意义。
本文首先将从整体上对原文进行分析，进而从词汇方面对张培基先生《白杨礼赞》的译文进行探究。
一、《白杨礼赞》
《白杨礼赞》是现代作家茅盾所写的一篇散文。作者描写了生长在西北不屈不挠的白杨树，通过白杨树对比象征勤劳勇敢的北方农民，歌颂他们在民族解放斗争中坚强不屈的革命精神。《白杨礼赞》通篇立意高远，结构严谨，引人深思。尤其引人注意的是文章用词精炼，四字熟语，且中文特化的表达居多。因此，要翻译好《白杨礼赞》，并非易事。中朝关系现状
二、翻译技巧探析
1.声环境名词的翻译。
（1）当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你视野的，是黄绿错综的一条大毡子。
When you travel by car through Northwest China’s boundless plateau，榆次五中地源热泵换热 all you see before you is something like a huge yellow-and-green felt blanket.
