ｄｏｉ:１０.１６１６９/ｊ.ｉｓｓｎ.１００８－２９３ｘ.ｓ.２０１８.０６.０１２
蒸发皿
以«红楼梦»两个全译本为例
沈钟钟
(江南大学ꎬ江苏㊀无锡２１４０７１)
摘㊀要: 潇湘 作为经典的中国文化意象ꎬ在«红楼梦»中被用于林黛玉这一主要人物的形象塑造ꎬ针对现有的两个«红楼梦»全译本在潇湘意象翻译上存在的明显差异ꎬ通过对潇湘意象的文化与文学溯源以及文本语境的分析ꎬ从意象翻译的策略上比较了两者在翻译中存在的得失及其审美效果ꎮ关键词:«红楼梦»ꎻ 潇湘 意象ꎻ英译 中图分类号:Ｈ３１５.９㊀㊀㊀文献标志码:Ａ㊀㊀㊀文章编号:１００８－２９３Ｘ(２０１８)０６－００７８－０５
收稿日期:２０１８－０７－１６
作者简介：沈钟钟(１９６３ )ꎬ女ꎬ江苏无锡人ꎬ江南大学副教授ꎮ赵欣丝绸舞台事故
一㊁引言
意象作为一个审美范畴ꎬ同时也是一个重要
的诗学术语ꎮ早在南朝ꎬ刘勰在«文心雕龙 神思
环球游报
篇»中就提到: 文之思也ꎬ其神远矣ꎮ故寂然凝
松花江 污染虑ꎬ思接千载ꎬ悄然动容ꎬ视通万里ꎬ吟咏之间ꎬ吐
纳珠玉之声ꎬ眉睫之前ꎬ卷舒风云之ꎮ 玄解
之宰ꎬ寻声律而定墨ꎬ独照直匠ꎬ窥意象而运
斤 [１]ꎮ学术界至今对意象的定义尚缺乏统一表述ꎬ如袁行霈认为ꎬ 物象一旦进入诗人的构思ꎬ就 带上了诗人主观的彩ꎮ这时它要受到两方面的
加工：一方面ꎬ经过诗人审美经验的淘洗与筛选ꎬ
雪白血红张正隆
以符合诗人的美学理想与美学趣味ꎻ另一方面ꎬ又
资质审核
经过诗人思想情感的化合与点染ꎬ渗入诗人的人
格和情趣ꎮ经过这两方面加工的物象进入诗中就
是意象 [２]ꎮ辜正坤指出ꎬ 意象指的是诗歌字词句或整首诗的意韵㊁义理作用于大脑产生的美感 [３]ꎮ美国诗人庞德则认为: 意象是一种 理性和感情的集合体 [４]等等ꎮ尽管如此ꎬ我们认为意象是客观物象与主体情感的有机统一ꎬ而且意象的运用也不仅仅局限于诗歌创作ꎬ还涉及小说㊁绘画㊁戏曲㊁音乐等诸多领域ꎮ
意象在«红楼梦»这部我国古典小说的巅峰之作中ꎬ既是曹雪芹塑造人物的重要艺术手法ꎬ也是整部小说艺术架构中不可缺少的重要组成部分ꎮ林黛玉作为«红楼梦»中的主要人物之一ꎬ因其居所名曰 潇湘馆 ꎬ遂有 潇湘妃子 林潇湘 的美称ꎮ同时ꎬ潇湘意象及相关联的描述还多次被应用于林黛玉人物形象的塑造或叙事情节的书写中ꎮ然而在目前影响最大的两种英文全译本即杨宪益㊁戴乃迭夫妇的ＡＤｒｅａｍｏｆＲｅｄＭａｎｓｉｏｎｓ(简称 杨译 )和大卫 霍克思(ＤａｖｉｄＨａｗｋｅｓ)㊁约翰 敏福德(ＪｏｈｎＭｉｎｆｏｒｄ)翁婿的ＴｈｅＳｔｏｒｙｏｆｔｈｅＳｔｏｎｅ(简称 霍译 )中ꎬ对
第３８卷第６期
２０１８年１１月㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀绍㊀兴㊀文㊀理㊀学㊀院㊀学㊀报
ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＨＡＯＸＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀Ｖｏｌ ３８Ｎｏ ６Ｎｏｖ.２０１８
