陶渊明《桃花源记》二题 黄荣煌 内容提要： 陶渊明的 《桃花源记》 历来受到人们的重视， 笔者本文探讨与之有关的两个问题， 一是“问今是何世”中“世”的解释，二是关于文中“其中往来种作，男女衣著，悉如外人” 的探讨。 关键词： 《桃花源记》 ；世；往来种作；悉如外人 近日读陶渊明的《桃花源记》 ，有两个问题引起了我的思考。 其一是文中“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”中的“世”的理解。 《桃花源记》一直都选入初中语文教材，然而可能觉得这个词太普通了， 《教材并没有 对文中“问今是何世”中的“世”作注解，而教参及各种参考资料则把它解释为“朝代” ； 查孟二冬的《陶渊明集译注》也没有对这个“世”作解释，估计也是出于同样的原因。我们 认为这样的解释是不正确的，解释者并未认真探讨“世”的意思 ，只是凭自己的感觉就把 它解释为“朝代” ，结果大家都认为“世”是朝代的意思，其实，这里的“世”并不是“朝 代”的意思，而是“世、代”的意思，试述如下： 《史记·秦始皇本纪》中说： 臣等昧死上尊号，王为“泰皇” ，命为“制” ，令为“诏” ，天子自称“朕” 。王曰： “去‘泰’ ，著‘皇’ ，采上古‘帝’位号，他如议” 。……制曰： “朕闻太古有号毋谥， 中古有号，死而以行为谥，如此则子议父，臣议君也，甚无谓，朕弗取焉，自今以来， 除谥法，朕为始皇帝，后世以计数，二世三世以至于万世，传之无穷。 1 所引内容明确地表现了秦始皇的思想： “二世三世以至万世，传之无穷” ，也就是说从今 以后就都按世来称呼，一代一带往下传，传之无穷，这里的“世”的意思是“代”是毫无疑 义的。我们再回到《桃花源记》中来，文中说： “自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境， 不复出焉，遂与外人间隔。 从这里我们可以知道桃花源中的人是在秦末乱时避居于此的， ” 来到桃花源后再也没有出去过， 过着与世隔绝的生活， 而当时武陵人所遇到的桃花源人也不 再是原来避进桃花源的那批人了，而应该是他们的后代，那么，在 氧气雾化吸入
他们的头脑里，只是当年 先辈们告诉他们的始皇帝要将皇帝位一代一代往下传的事，故有“今是何世”之问，其意思 是问“现在是第几代皇帝了？”而不是“现在是什么朝代了” ，因为在他们的头脑中根本没 有“朝代”这种概念。 《桃花源诗》的开头也能说明这一点： “嬴氏乱天纪，贤者避其世。 ” 这里是说秦始皇扰乱天常， 这些人就躲避那个乱世。 也说明他们是在秦灭亡前就离开了原来 居住的地方， 躲进了桃花源， 对外界发
生的事一无所知。 所以才会 “乃不知有汉， 无论魏晋” 。 《桃花源记》里还写了桃花源人对渔人叙述后的反应： “皆叹惋” ，原以为秦朝真会如始皇帝 说的那样“二世三世以至于万世，传之无穷” ，谁知道才过了五百年（奇迹隐五百） ，不但秦 灭亡了，还又经历了汉、魏，到了晋朝，这才是他们叹惋的真正原因。 又托名陶潜的《搜神后纪》卷一也有一篇《桃花源》 ，跟《桃花源记》相比有少数异文， 1 司马迁《史记·秦始皇本纪》 ，岳麓书社，2001 年 9 月第 2 版，第 43-44 页。 文中说： “自云先世避秦难，率妻子邑人至此绝境，不复出焉，遂与外隔，问今是何世，乃 不知有汉，无论魏晋。 ”此处说得比《桃花源记》更清楚： “遂与外隔” 袁行霈的《陶渊 ； 明集笺注》校记中说“遂与外人间隔” 《艺文类聚》作“遂与外隔绝”《太平御览》作“遂 。 与外隔” 从这里可以看出，这些避秦难的人进入桃花源后是再也没有出过外面的。所以可 。 以说他们根本就不知道外面发生了什么事， 更不知道秦朝三世而亡， 故他们问的还是应该是 从他们祖先那传下来的秦朝的皇帝是一代一代往下传的事了。 又《初学记》所引《桃花源记》中此处为“问今是何代，不知有汉，无论魏晋” ，显然 是为了避唐
太宗李世民的讳而改，这更是“世”应该解为“代”的明证。 此外，又《史记· 秦始皇本纪》 ： 太子胡亥即位，为二世皇帝 4 3 2 又赵高遣阎乐逼二世自杀后： 赵高乃悉如大臣公子，告以诛二世之状，曰： “秦故王国，始皇君天下，故称帝， 今六国复自立，秦地益小，乃以空名为帝，不可，宜为王如故，便。 ”立二世史子公子 婴为秦王。 5 二世是有了，但没有三世，原来是赵高认为名不副实，故复尊子婴为王，如非秦末山东 诸国复自立， 二世胡亥以后当有三世、 四世以至于万世， 当然这也是按逻辑推理， 然从此看， 桃花源中人问“今是何世”也就顺理成章了。 又许慎《说文解字》 ：世：三十年为一世。段玉裁注：按父子相继曰世，其引申之义也。 6 又《康熙字典》《正韵》 ： ：始制切，音势，代也， 《诗。大雅》 ：本支万世。 《论语》 ：必 世而后仁。 7 又贾谊《过秦论》中：及至秦王，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯， 履至尊而制六合。又：秦王之心，自以为关中之固，子孙帝王万世之业也。 又《三国志·蜀志·诸葛亮传》 ：孙权据有江东，已历三世。 10 9 8 又柳宗元《捕蛇者说》 ：有蒋氏者，专其利三世矣；自吾氏三世居是乡，积于今六十岁 矣。 又：杜牧《阿旁宫赋》 ：使六国各爱其民，则足以
尚书令拒秦，使秦复爱六国之民，则可递千 世以至万世而为君，谁得而族灭也？ 11 后所举各例，意思都与“问今是何世”中的“世”一样，是“代”的意思 。 2 3 《汉魏六朝小说大观·搜神后记》 ，上海古籍出版社，1999 年 12 月第 1 版，第 443-444 页。 袁行霈《陶渊明集笺注》 ，中华书局，2003 年 4 月第 1 版，第 482 页。 4 汉司马迁《史记·秦始皇本纪》 ，第 50 页。 5 同上 53 页。 6 汉许慎著清段玉裁注
《说文解字注》 ，上海书店，1992 年 6 月第 1 版，第 89 页。 7 《康熙字典》子集上，广州出版社，1994 年第 1 版，第 3 页。 8 梁萧统编、唐李善注《文选》卷第五十一，岳麓书社，2002 年 9 月新 1 版，第 1540、1541 页。 9 《三国志》 （简体字本）卷三十五，中华书局，2005 年 3 月第 1 版，第 678 页。 10 《柳河东集》卷十六，上海古籍出版社，1993 年 6 月第 1 版，第 157 页。 11 清董诰等编《全唐文》 ，卷七四八，上海古籍出版社，1990 年第 1 版，第 3432 页。 第二个问题是文中说： “其中往来种作，男女衣著，悉如外人” ，这里很明显有错误， 因为《桃花源诗》中有“俎豆犹古法，衣裳无新制”之语，故绝不会“悉如外人” ，而应该 是“悉异外人。 ”有研究者已经注意到这个问题了，比如王叔岷在《陶渊明诗笺证稿》卷四 中指出: 案“衣著”，复语。 《论语·子罕》:“衣弊缊袍。”皇疏:“衣犹著也。” 《韩 诗外传》九:“士褐衣缊著。”衣、著互文。据后诗“衣裳无新制”，则男女衣著与 外人异，不得云“悉如外人”。王维《桃源行》:“居人未改秦衣服。”亦其证。岷 昔年曾谓“悉如外人”，疑当作“悉异外人”。然“其中往来种作，男女衣著，悉如 外人”，文意一贯。“男女衣著，悉异外人。”固与诗相合。而往来种作，自与外人 无异，是又当作“悉如外人”矣。因思“男女衣著，悉如外人”，“著”，盖谓其中 男女皆衣著，亦如外人皆衣著，非就衣制之新旧今古而言。如此解说，则与诗不抵触 矣。 12 龚斌的校笺本云： “外人，应解作方外之人，尘外之人。 ”且举后诗： “借问游方士，焉 测尘嚣外”为证 。谭定德的《 “衣著”新解———《桃花源记》 “男女衣着，悉如外人”争论 述评》中则从语法的角度认为此处的“衣著”应为动词，认为解决此问题应从“外人”一词 入手 ，但只破不立，没有从根本上解决这一问题。 范子烨在《陶渊明笔下的一个失误》中则认为“王氏（王叔岷）平生读书精审，治学 严谨，
颇有高邮“二王”的遗风，其“悉异外人”之说，已然是超越伦的卓见，但由于他 不敢怀疑陶公的权威，因而表示放弃
自己的这一正确观点，同时又曲为其说，以牵强、含混 的解释来人为地调和作品细节上的矛盾，实在大可不必。”15认为这就是陶公笔下的失误， 但也未说明所以然。 我觉得王、龚两人的解释都不很正确，文中“悉如外人”后还有一句： “见渔人，乃大 惊” ，从文中的“率妻子邑人”来看，迁来此地的人应该有很多，韩非子的《五蠹》中说： “今人有五子不为多，子又有五子，大父未死而有二十五孙 16” ，桃花源里的生存环境 比外面好多了，人们的生殖繁衍只会比外面快，五百年以后，这里的人只会比原先多很 多， 而决不会比原先少。 因此我觉得， 他们之间互相不认识的情况肯定会有， 但是不至于 “大 惊” ，正是因为衣着不同，所以才会“见渔人，乃大惊” ，因此理解成“如外人皆衣著”或“方 外之人、 尘外之人” 都于逻辑上讲不通。 我以为这句话中的 “其中往来种作” 是衍文， “悉 而 如外人”则就应是“悉异外人” ，试述如下： 考托名陶潜的《搜神后记》 ，此处为“男女衣著，悉如外人” ，前无“其中往来种作” 12 13 14 14 13 王叔岷《陶渊明诗笺证稿》 ，中华书局，2007 年 6 月第 1 版，第 511-512 页。 龚斌《陶渊明集校笺》 ，上海古籍出版社，1996 年 12 月第 1 版，第 405-406 页。 《贵州教育学院学报》 （社会科学版） ，2009 年第八期。 15 16 文见 news.guoxue/article.php?articleid=24632 陈奇猷《韩非子新校注》 ，上海古籍出版社，2000 年 10 月第 1 版，第 1087-1088 页 字样。对于《搜神后记》《汉魏六朝笔记小说大观》的校点说明中说： ， 《四库全书》 引用明人
沈士龙观点， “其为伪托， 说： 固不待辨” 而又认为其 ， “文 词古雅，非唐以后人所能” 。还有学者经考辨，认为其书唐以后已不存，今本当经 过后人增益而成。这些意见，都较中肯可信。 17 18 袁行霈候忠义的《中国文言小说书目》中也引沈士龙语说“其膺撰嫁名，由来已久” ， 余嘉锡在《四库提要辩证》中说： “此书之题作陶潜，自梁已然。“益可证与古本无大异同 ” 矣” 如此，不管怎么样， 。 《搜神后记》中的文章至迟也是梁或梁前的，那么， 《桃花源》也 应该是记录了《桃花源记》的原貌。换言之，陶渊明这里并没有说“其中往来种作，男女衣 著，悉如外人” ，而只是说“男女衣著，悉如外人”那么，王叔岷的“而往来种作，自与外 人无异，是又当作“悉如外人”矣”则没了着落，“袁行霈的《陶渊明集笺注》说“自‘其 中往来种作’到‘并怡然自乐’《艺文类聚》作‘邑室连接，男女披发怡然并足’《太平御 ， 。 览》仅为‘男motorla
内外网数据交换女衣着，悉如外人’一句。 《艺文类聚》中则与今传《桃共源记》的文字截 ” 然不同， 《太平御览》中亦无“其中往来种作”字样，各类书中所引有关文本 见下表： 类书名 《艺文类聚》 《初学记》 《太平御览》 《搜神后记》 今《桃花源记》 有关句子 邑室连接鸡犬相闻男女披发怡然并足21 邑屋连接鸡犬相闻男女衣着悉如外人22 屋宇（邑屋）连接鸡犬相闻男女衣著悉如外人23 阡陌交通鸡犬相闻男女衣著悉如外人 其中往来种作男女衣著悉如外人 20 19 由此可看出有“往来种作”的只有现在的《桃花源记》 。 但正如王叔岷指出的，王维的《陶源行》中有“居人未改秦衣服 ”来看，似乎，唐时 读到的《桃花源记》应该是“男女衣著，悉异外人” 。王维以后写桃源诗的还有韩愈、王安 石，韩诗中说： “
抗弯刚度初来犹自念乡邑，岁久此地还成家” 争持酒食来相馈， 、 “ 礼数不同樽俎异” 24 《汉魏六朝笔记小说大观》 ，上海古籍出版社，第 439 页。 袁行霈、候忠义主编《中国文言小说书目》 ，北京大学出版社，1981 年 11 月第版 19 余嘉锡： 《四库提要辩证》 ，第 968 页，昆明：云南人民出版社，2004 年版。 20 袁行霈《陶渊明集笺注》 ，第 482 页，中华书局，2003 年 4 月第 1 版 21 《艺文类聚》卷八六《果部上·桃》 ，第 1469 页 22 《初学记》 ，中华书局，1962 年 1 月第 1 版，第 674 页。 23 《太平御览》有两处引用《桃花源记》括号内为异文。见卷 663、967，第 2962、4290 页。中华书局， 1960 年第 2 版。 24 唐王维著、清赵殿成笺注《王右丞集笺注》 ，上海古籍出版社，1961 年 8 月第 1 版，第 98 页。 18 18 25 ， 王诗中云： “儿孙生长与世隔，虽有父子无君臣” ，从他们的诗意观之，至少到王安 26 石，他们看到的的《桃花源记》还应该是“男女衣著，悉异外人” 。 那么《搜神后记》中的“男女衣著，悉如外人”是怎么回事呢？我以为应当是在《桃 花源记》的传抄过程中，逐渐衍出了“其间往来种作” ，然“往来种作” 不能“悉异外人” ， 故改“异”为“如” ，而《搜神后记》中的相关内容则基本未受此影响，但因《桃花源记》 的“男女衣著，悉如外人”众所周知，在传抄过程中也从陶集改为“如”了。但改动却未发 现“往来种作”固然可以“悉如外人” ，而“男女衣着”则未能“悉如外人” 。因此我以为《桃 花源记》中的“悉如外人” 当非陶渊明原文所有，否则王韩诸诗便不会都理解为“悉异外人” 了。 若《搜神后记》果真“非唐以后人所能”的话，那么， 《搜神后记》里的《桃花源》当 保留了《桃花源记》最原始的面貌。就王安中小学数学网
