北冥有鱼，其名为鲲。鲲之⼤，不知其⼏千⾥也；化⽽为鸟，其名为鹏。
--庄⼦《逍遥游》 Voxler?4.0中⽂教程
本译⽂为使⽤Voxler4.0过程中的的⼀个中间产物，主要是对Voxler4.0的英⽂帮助⽂档进⾏了⼀个粗糙的翻译，同时在翻译过程中对有些概念和功能进⾏了⽐较系统的梳理和理解。现分享给⼤家，希望对⼤家有⽤。
Voxler4.0是Golden Software有限责任公司出品的⼀款卓越的商业三维可视化软件，希望⼤家在法律法规的框架内使⽤该软件，尊重软件著作权。
您可以⾃由传播此⽂档，可以进⾏修改、勘误，但建议仅限于学习与研究之⽤⽽勿利⽤此⽂档进⾏盈利性的活动，本⽂档⽤于纯粹的商业⽤户是禁⽌的。
受译者⽔平和时间限制，译⽂肯定存在很多很多很多问题，请⼤家在使⽤此⽂档时，⾃⾏进⾏甄别，给予勘误，万分感谢。
三脚电感译者：
⽬录
VOXLER⽤户界⾯概览 (4)
VOXLER⽤户界⾯ (5)
⼯作表⽂档 (6)
⼯作表命令 (7)知识竞赛系统
标签视图 (7)
⼯作表⽂档 (7)
⼯作表窗⼝ (8)
教程介绍 (10)
⾼级教程 (11)
关于⽂档的⼀个备注 (11)
使⽤演⽰版本的教程 (11)
开始VOXLER–教程 (11)
课程2–创建图形输出模块-教程 (14)
2.1-创建⼀个散射图-教程 (14)
2.2–添加⼀个边界框-教程 (15)
课程 3–更改属性-教程 (17)
3.1–改变符号颜⾊-教程 (17)
3.2–显⽰标签–教程 (19)
3.3–改变边框盒属性-教程 (19)
3.4–旋转图形-教程 (20)
课程 4–编辑⼯作表中的连接数据 (22)
课程 5–使⽤计算模块–教程 (24)
5.1–⽹格化数据-教程 (24)
5.2–创建⼀个等值⾯-教程 (25)
5.3–更改等值⾯属性-教程 (26)
5.4–关于透明度的⼀个标注-教程 (28)
5.5–过滤数据–教程 (28)
课程 6–连接多个模块-教程 (32)
6.1–添加等值线-教程 (32)
6.2–改变透明度-教程 (34)
课程 7-保存信息-教程 (35)
7.1–保存⼀个项⽬-教程 (35)
7.2–保存数据–教程 (36)
7.3–保存图形–教程 (36)
7.4–拷贝⼀个快照-教程 (36)
7.5–捕获视频-教程 (37)
课程 8–导⼊井体数据 (38)
8.1–导⼊井⼝位置数据 (38)
8.2–导⼊轨迹数据 (39)
8.3–井的显⽰ (40)
8.4–导⼊测井L OG数据 (40)
8.5–在井体上⾯显⽰测井数据 (41)
⾼级教程导引 (42)
⾼程场-⾼级建议 (42)
⽅法1 (42)
⽅法2 (43)
数学模块–⾼级建议 (45)
Voxler ⽤户界⾯概览
Voxler 使⽤多线程来保持⽤户界⾯反应灵敏，甚⾄对计算量较⼤的后台任务也反应灵敏。⽤户界⾯架构基于单⽂档多视图模型。这使得⼀个⽂档可以与在该⽂档中许多打开的视窗共同存在。当最后的察看视窗被关闭时，程序会提⽰对修改（如果有）保存，且⽂档被关闭。当File | New 命令被选中，关闭已存在的⽂档（如果有）来为新⽂档腾出位置空间。
Voxler 使⽤可视化⽹络visualization network 来展⽰数据、处理路径和输出。当前项⽬的所有数据data 和模块modules 在⽹络管理器Network
Manager 中是可视的（可见的）。选择⼀个模块来修改在属性管理器Property Manager 中的模块属性。⼀个模块的图形输出被显⽰在察看器视窗中。⽹络管理器Network Manager , 模块管理器Module Manager , 属性管理器Property Manager , 察看器Viewer 窗⼝在Voxler User Interface 中得到了详细讨论。 Voxler ⽂件可以被保存和导出为各种⽂件格式file formats ，或者使⽤捕捉视频capture video 命
令进⾏记录（录像）。
多种数据类型可以被装载到 Voxler 中去。⼀旦数据被装载，你可以为该数
据选择适当的模块。该数据可以被可视化和导出。
数据输⼊
点集（散射点数据）栅格（数据整列）
⼏何体（剪切⾯）数据处理添加模块（模块管理器）连接模块（⽹络管理器）编辑模块（属性管理器）数据输出图形（等值⾯、体渲染等）数据（栅格，⽹格，ASCII 数据，图像）⽹络（VOXBs）Voxler⽤户界⾯
Voxler⽤户界⾯布局有标题栏title bar, 菜单栏menu bar, ⼯具栏toolbars, 模块管理器Module Manager, ⽹络管理器Network Manager, 属性管理器Property Manager, 察看器Viewer视窗，和状态栏status bar 构成。点击图⽚上的⼀部分将得到关于⽤户界⾯组成部分更详细的帮助页⾯。
Voxler ⽤户界⾯包括数个⼯具条和窗⼝
下表归纳了⽤户界⾯每个组成部分的功能。
改变视窗布局
视窗默认⽤停驻的视图显⽰；然⽽，它们也能显⽰为浮动窗⼝。点击视窗的标题栏拖动到⼀个新位置
来改变停驻视窗的位置。⼀个⿊⾊细实线矩形标识视窗被停驻在⼀个新位置。⼀个浅⾊粗线矩形标识新位置是浮动的。双击视窗标题栏来实现在浮动和停驻模式之间切换。参见改变视窗布局Changing the Window Layout 可得附加补充信息。
⼯作表⽂档
⼯作表视窗是⼀个数据⽂件的视图，它被设计⽤来显⽰、编辑、输⼊和保存数据。⼯作表视窗有数个可⽤的有⽤且强⼤的编辑、变换和统计运算功能。有数个导⼊和导出选项⽤于从别的电⼦表格程序中
打开数据⽂件。
电机线束⼯作表命令
⼯作表菜单命令包括:
应⽤/⽂档控制菜单Application/Document Control menu 控制应⽤窗⼝或⽂档窗⼝的⼤⼩和位置。
标签视图
图、⼯作表以及⽹格节点编辑器视窗⽤标签化（凸⽿）⽂档tabbed documents 来显⽰。当不⽌⼀个视窗被打开时，标签出现在⽂档顶部，你可以点击标签来在不同视窗进⾏切换。标签可以通过拖曳重排序。当⼀个⽂档有未保存之修改时，在标签名旁出现⼀个星号（*）。⼀旦修改得以保存，星号将⾃动消失。
ftd vs ks⼯作表⽂档
下图显⽰了⼯作表⽂档。参见Worksheet Window 主题可获得⼯作表各部分的详细信息。
这是带有在左边处于⾃动隐藏模式的⽹络管理器、模块管理器和属性管理器的Voxler ⼯作表⽂档，在⼯作表顶部是标签化（凸⽿）⽂档
⼯作表窗⼝
在⼯作表中输⼊数据，点击File | Open 命令来打开⼀个已存在的数据⽂件或
者点击File | New | Worksheet 命令来创建⼀个空⽩⼯作表。
⼯作表视窗之组成部分讨论如下。
编辑框显⽰活动单元格中的数据或⽂本。在空单元格中
键⼊的数据在编辑框和活动单元格中同时出现。
教程介绍
本教程被设计来⽤于给你介绍⼀些Voxler 基本功能特点。当你完成本教程，你应该能够⽤你⾃⼰的数据使⽤Voxler 。我们强烈⿎励在使⽤Voxler之前完全完成本教程之学习。这些课程应按顺序完成；然⽽，不必⼀次性完成本教程（⼀⼝⽓学完本教程）。本教程⼤约会花费⼀⼩时来完成。
在本教程中，你将导⼊数据，把数据连接到模块，改变属性，保存信息。打开本教程，选择Help | Tutorial 命令。
下⾯是本教程内的所有课程的⼀个概览。
开始Voxler Starting Voxler 展⽰了如何开始Voxler 或打开⼀个新的可视化⽹络visualization network。
课程1 – 装载数据Loading Data 展⽰了如何装载数据。
课程2 – 创建图形输出模块Creating Graphics Output Modules 展⽰了如何创建⼀个数据的散点图scatter plot，以及如何添加⼀个边界框bounding box。
课程3 – 改变属性Changing Properties 展⽰了如果改变模块module 属性以及旋转视图。
课程4 – 编辑⼯作表的连接数据Editing Linked Data in the Worksheet 展⽰了如何察看⼯作表视窗中数据源Data Source 模块的数据，以及如何编辑数据。
课程5 – 使⽤计算模块Using Computational Modules 展⽰了如何从⼀个点集中创建均匀的栅格点阵lattice ，如何显⽰点阵为⼀个等值⾯，以及如何过滤数据。
课程6 – 连接多重模块Connecting Multiple Modules 展⽰如果连接多个输出模块到⼀个单个输⼊模块中去。
课程7 – 保存信息Saving Information展⽰了如何保存图形、数据和⼀个⽹络network。
课程8 – 导⼊和显⽰井Importing and Displaying Wells 展⽰如何导⼊井的数据，显⽰井数据为⼀个井渲染模块，修改井渲染模块属性。
课程应按顺序完成；然⽽，不必再⼀次会话（⼀个阶段）完成。
⾼级教程
⾼级教程课程Advanced Tutorial Lessons ⽤来演⽰Voxler额外的功能特点。这些教程是为新⼿向⾼级⽤户迈进⽽设计的。
关于⽂档的⼀个备注
被使⽤的各种字体式样风格贯穿整个Voxler快速开始指南和在线帮助⽂件。粗⿊体Bold ⽂本标识菜单命令、对话框名称、页⾯名称。意⼤利斜体Italic ⽂本标识对话框内的项⽬，诸如模块modules, 组合框名group box names, 选项options, 字段field names。例如，Save Geometry Data对话框在下拉列表中包含⼀个Save。粗⿊体或者意⼤利斜体偶尔可能⽤于强调。
菜单命令亦可如View | Fit to Window这样出现。这意味着, "点击程序视窗顶部的View 菜单，然后点击View 菜单列表中的Fit to Window "。
使⽤演⽰版本的教程三维网页
⼀些Voxler 功能在演⽰版本中被禁⽌，这意味着本教程中的⼀些步骤不能被运⾏演⽰版本的⽤户所完成。这在本教程中被注明了，⽤户被提⽰处理下⼀步骤。
开始Voxler–教程
膏药制作开始⼀个Voxler 会话:
1.点击视窗开始Windows Start按钮。
2.导航浏览到Programs | Golden Software Voxler 4 (in Windows XP)
或 All Programs | Golden Software Voxler 4 (in Windows Vista
and Windows 7) 且点击 Voxler 4.
3.V oxler 4 以⼀个空⽩察看器视窗 Viewer window开始。你第⼀次打开
Voxler 会被提⽰⼀个序列号。你的序列号位于CD 封套上或者在
email下载⽬录中，这取决于你使以何种⽅式购买Voxler.
如果Voxler 已被打开，在继续本教程之前，选择File | New 命令或者点击按
钮打开⼀个空的可视化⽹络visualization network 。
课程1-装载数据-教程
