Electrical and audio requirements for the conference systems
GB/T 15381-94
3 术语
3．1 人员 persns
3．1．1 代表 delegate 具有发言和收听设备的与会者。3．1．2 译音员 interpreter 通过翻译系统将一种口语口译成一种或多种其他语言的人员。3．1．3 操作人员 operator 操作控制设备和视听设备，调换录音机的磁带、监听送到译音员和代表声音质量的人员。
3．1．4 技术人员 technician
能完成操作人员的职能，还要在判断和修理设备故障方面受过培训的人员。
3．1．5 听众 audience
在会议上不发言，而只有收听设备的人员。
3．2 耳机 earphones
3．2．1 头戴耳机——传声器、头戴送受话器 headset
由传声器（送话器）和头戴耳机（受话器）组成的装置。
3．2．2 耳挂式耳机 ear shell
挂在人耳上的耳机。
3．3．1 原声通路 floor channel动员剂
原声通路是分配发言者（代表、主席、或演讲人）讲话的音频通路。
在会议同声传译系统（CSIS）和语言分配系统设备（LDS）的所有通路选择器上，原声通路用“O”或“OR"（原声）来标志。
当某一通路的语言与原声通路的语言相同时，则该通路也可用来作原声语言分配。
3．3．2 译音语通路 language channel
译音语通路是一种分配指定语言的音频通路。
在会议同声传译系统和语言分配系统设备的所有通路选择器上，用“1、2、3……”来标注译音语通路。
3．3．3 呼叫通路 call channel
呼叫通路是一个从译音员到主席、发言者到操作人员处，或从操作人员到主席或发言者处，传输信息的音频通路。
3．4 系统 systems
3．4．1 自动系统 automatic system高钛渣
在自动系统中，传声器由代表操作，但在会议同声传译系统中，操作人员可以优先控制。
3．4．2 手动系统 manual system
在手动系统中，传声器由操作人员操作和控制。
3．5 会议室的排列 conference room configurations
3．5．1 圆桌形式 round table configuration
代表们围着一张桌子或一组桌子就座，全体代表都能参与会议。
3．5．2 讲堂讨论形式 选料网seminar configuration
演讲者能在房间前面的一个讲台或桌子前讲话，那里还有一张为主席而设的桌子或操纵台。代表面向讲台就座。仿皮绒
主讲者和在座的主席、委员及代表都能不间断地参与讨论。
3．5．3 演讲形式 lecture configuration
演讲者能在房间前面的一个讲台或桌子前发言，那里还有一张为主席而设的桌子或操纵台听众面向房间前面就座。
发言者和在座的主席或委员能连续地参加讨论，听众能在一定限度内提问和讨论。
3．5．4 记者招待会形式 press conference configuration
一个或几个发言者在房间前面的讲台前发言，与会者面向讲台就座。
发言者能对与会代表发表他的讲话，与会者能在一定限度内提问和讨论。
3．5．5 委员会（代表会）形式 parliament configuration
演讲者能在房间前面的讲台上发言，代表面向讲台就座。
演讲者能对代表发表他的讲话，而代表能在一定限度内提问和讨论。
电子会议系统工程设计规范
Code for design of the electrical conference systems
GB 50799-2012
5．2 功能设计要求
5．2．1 有线语言分配系统的收听装置，应符合下列要求：
1 可放置或安装在会议桌、椅上。
2 可与会议讨论系统的会议单元集成为一个整体。
3 应具有音量控制器。
4 应具有通道选择器。
码图 5 可具有监听原声通路的扬声器。
5．2．2 翻译单元、红外线语言分配系统及同声传译室的功能要求，应符合现行国家标准《红外线同声传译系统工程技术规范》GB 50524的有关规定。
5．2．3 同声传译系统宜配备内部通话功能。
5．2．4 操作人员的设备应符合下列要求：
1 应能使操作人员按会议程序及主席的指令监听和控制会议室内所有的会议同声传译系统。
2 应能监视译音通路、原声通路接入语言分配通路。
3 宜具有内部通话用的传声器。
4 应具有头戴耳机，并应能监听所有通路的音频。
5 非自动音量控制的系统，应能用节目电平指示器，连续指示原声通路的电平及每一译音通路的电子，并应能对每个通路的音量分别控制。
6 对附加信号源可提供辅助输入装置。
糖蜜酒精 7 辅助输出装置可把一个或多个通路接到语言分配系统，并可将所有通路接到录音通路。
